La Maledizione di Ishtavai — Una cosa venuta male

Il Principe e la Libertà

Non se la meritano. Non se la meritano.
Era questo che lo faceva impazzire. E allora salpò. Lui e altri dodici uomini dai nomi che sapevano di tragedia. E tale fu.

Ishtavaska

Ndemashokur

Tsholome ndai Vashkurr Uarankai Ndema
Tsholome ndai Ishtavai shonna velek
Ishtavai shonna velek Mbé tshumal ndoro
Mbé ossa-vhurr sennai Kurrutai ndoro

Ombra-ndrapha kai tumesh Kai tumesh vorr
Kai tumesh Ishta-menn okho phirava
Kai tumesh Mbata-khenn okho tshakava
Kai tumesh Sonna-vhurr okho ni-dormai

Nghollo mbata sennavai Nghollo mbata sennavai
Urr shta nghollo mbata Dei-mbata sennavai
Urr velekonda tshai Urr velekonda tshai

Mbulanghor tshok! Mbulanghor tshok!
Uandalep Vorr-khaturr ndema phalai
Sciallavek trai-okkurr Numedai Numedai Numedai

Urr Corghenta Tshiku-devai sennek..
korr ndai shtumalai Shtumalai ni-perdunn.
Ni cenere-mbulan Ni acqua-ishtai Lavakurr

Ni vento-tshol Ni luna-sennek lavakurr
Ni okeon okho phortava — ndema! — riprekurr
Urr okeon Tsholome Rifiutai
Ndemashokur Ndemashokur Ndemashokur

Shokur Terra-vhenn okho kalpestai
Shokur Nomen okho phortava
Shokur Nomen nghollo dei-nghollo donarai

Tshak kanna-venel kantarai
Urr kanna-venel Tsholome
kantarai Sempek

Versione italiana

Maledetto

Lo straniero invade grande grembo che respira
Ishtavai ha già visto lo straniero
Ishtavai lo ha visto prima che nascesse
prima che le sue ossa sapessero di ossa

L'ombra di Ndrapha camminerà con lui, camminerà sempre
camminerà nell'acqua che berrà
camminerà nel pane che spezzerà
camminerà nel sonno che dormirà

Nei suoi figli e nei figli dei suoi figli
e nei figli dei figli dei suoi figli
Per l'eternità. Per l’eternità

Mbulanghor ha parlato! Mbulanghor ha parlato!
Uandalep accende per lui il Fuoco Basso
Sciallavek dai Tre Occhi lo conta, lo conta, lo conta

e Corghenta, che è solo un bambino tra gli dei
piange per lui — ma piange senza perdono
Né la cenere di Mbulanghor né l'acqua di Ishtavai lo laveranno

né il vento né la luna lo laveranno
né il mare che lo ha portato — mai! — lo riprenderà
anche il mare, straniero, lo rifiuterà
Maledetto, maledetto, maledetto

maledetto nella terra che calpesta
maledetto nel nome che porta
maledetto nel nome che i suoi daranno ai suoi

fino a quando le Canne canteranno
e le Canne, straniero
le Canne canteranno sempre

Testo di Luigi Fulignot · Musica di Suno AI

Torna alla Home